1
00:04:57,798 --> 00:04:59,090
Saindo?
2
00:05:02,594 --> 00:05:04,095
Obrigado novamente.
3
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
Dê ao saxofonista.
4
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Sim.
5
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
Shun, por você.
6
00:05:27,118 --> 00:05:28,160
O que é?
7
00:05:28,161 --> 00:05:31,872
Dica do homem em
o assento reservado.
8
00:05:31,873 --> 00:05:33,250
Ah, Sr.
9
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Aqui.
10
00:05:35,418 --> 00:05:36,961
Eu não quero isso.
11
00:05:36,962 --> 00:05:39,047
Não quero nada de um yakuza.
12
00:05:40,298 --> 00:05:42,341
Apenas pegue.
13
00:05:42,342 --> 00:05:44,469
Ele está no topo do totem.
14
00:05:45,053 --> 00:05:49,099
- Você não quer deixá-lo bravo.
- Isso mesmo. Apenas pegue.
15
00:05:55,438 --> 00:05:58,567
Eu me pergunto por que ele sempre
pede a mesma música.
16
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
"Deixado sozinho?"
17
00:06:02,821 --> 00:06:05,323
Ele ouve aquela
a música então sai silenciosamente.
18
00:06:06,533 --> 00:06:07,868
É estranho.
19
00:06:09,494 --> 00:06:12,581
Midori vai cantar
ela de costume. Prepare-se.
20
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
Evite!
21
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Evite!
22
00:07:45,674 --> 00:07:47,342
Acordar!
23
00:07:53,098 --> 00:07:55,099
Bom dia, Kubo.
24
00:07:55,100 --> 00:07:58,310
Quanto tempo você vai
dormir? Você vai apodrecer.
25
00:07:58,311 --> 00:07:59,478
Sim.
26
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
Fui dormir de madrugada.
27
00:08:01,690 --> 00:08:05,776
Eu não consegui dormir porque
os bêbados eram barulhentos.
28
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
Vamos para o balneário.
29
00:08:07,696 --> 00:08:09,655
Vá sozinho.
30
00:08:09,656 --> 00:08:12,241
- Sobre isso...
- Não tenho dinheiro.
31
00:08:12,242 --> 00:08:15,661
Apenas 1.000 ienes.
Para um banho e uma cerveja.
32
00:08:15,662 --> 00:08:18,580
E sentirei que posso
sobreviver mais um dia.
33
00:08:18,581 --> 00:08:20,083
Por favor me ajude.
34
00:09:27,984 --> 00:09:31,028
- Nenhum pedido ainda.
- "Deixado sozinho?"
35
00:09:31,029 --> 00:09:33,489
Ele deve estar ocupado.
36
00:09:33,490 --> 00:09:36,867
Há rumores de que o rival
gangue está incomodando ele.
37
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
Você está bem informado
nos assuntos da yakuza.
38
00:09:40,413 --> 00:09:44,208
A família Kikukawa
trata apenas de jogos de azar.
39
00:09:44,209 --> 00:09:46,502
Todo o resto foi
fora de questão.
40
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Mas então a família Hokuyu entrou.
41
00:09:48,797 --> 00:09:52,508
Hokuyu é um dos maiores
na Aliança Kanto.
42
00:09:52,509 --> 00:09:54,259
Você os conhece, não é?
43
00:09:54,260 --> 00:09:57,514
- Já ouvi falar deles.
- O que diabos você está fazendo?!
44
00:10:00,016 --> 00:10:03,560
Você vai me machucar se tocar
eu com aquelas mãos volumosas!
45
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Mantenha-se afastado!
46
00:10:06,981 --> 00:10:08,358
Que diabos?!
47
00:10:29,003 --> 00:10:30,130
Tire-o daqui.
48
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
Você precisa ter cuidado.
49
00:10:52,443 --> 00:10:55,155
Você pode jogar "Deixado Sozinho"?
50
00:10:58,783 --> 00:10:59,783
Sim.
51
00:11:11,629 --> 00:11:13,380
"Deixado sozinho."
52
00:11:13,381 --> 00:11:15,257
Você está bem, Shun?
53
00:11:15,258 --> 00:11:17,844
Não se preocupe. Eu posso fazer isso.
54
00:13:07,036 --> 00:13:08,079
Não...
55
00:13:08,705 --> 00:13:10,206
Eu perdi minha direção.
56
00:13:10,957 --> 00:13:12,040
Desculpe.
57
00:13:12,041 --> 00:13:15,836
Uma pena. Você começou muito bem.
58
00:13:15,837 --> 00:13:18,005
Não tenha pena de mim.
59
00:13:18,006 --> 00:13:20,800
Ainda sou um amador, tal como pensava.
60
00:13:21,801 --> 00:13:24,094
Você pode por favor jogar
"Memórias de você"?
61
00:13:24,095 --> 00:13:26,388
Ei, ouvi dizer que houve uma incursão.
62
00:13:26,389 --> 00:13:28,348
Realmente? Isso é alguma coisa.
63
00:13:28,349 --> 00:13:32,436
Um homem invadiu a casa de Takigawa
festa de jogo com uma moeda de 100 ienes.
64
00:13:32,437 --> 00:13:34,062
Quem?
65
00:13:34,063 --> 00:13:35,689
Um jovem de Hokuyu.
66
00:13:35,690 --> 00:13:38,568
Hokuyu enviou um jovem
causar problemas?
67
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
Seriamente? Isso é uma declaração de guerra.
68
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
Por favor.
69
00:14:10,058 --> 00:14:12,726
Espere, espere, Shun!
70
00:14:12,727 --> 00:14:13,769
O que é?
71
00:14:13,770 --> 00:14:17,022
Obrigado por mais cedo. Você me salvou.
72
00:14:17,023 --> 00:14:18,982
Não fui eu.
73
00:14:18,983 --> 00:14:22,779
Você tentou. Isso é bom o suficiente.
74
00:14:23,279 --> 00:14:25,822
Eu quero retribuir a você.
Deixe eu te pagar uma bebida.
75
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
Não há necessidade de me retribuir.
76
00:14:59,982 --> 00:15:02,777
Oh não. Um casal.
77
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Aqui?
78
00:15:21,254 --> 00:15:23,172
Sim, aqui.
79
00:15:24,215 --> 00:15:29,679
Há três anos,
Takigawa matou um homem aqui.
80
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Ele provavelmente usará este lugar novamente.
81
00:15:36,477 --> 00:15:37,562
E?
82
00:15:38,646 --> 00:15:39,981
O que fazemos?
83
00:15:41,858 --> 00:15:43,860
Quando Takigawa chega,
84
00:15:44,819 --> 00:15:48,364
usaremos nossos carros para atacá-lo de
ambos os lados e conduzi-lo pelo cais.
85
00:15:49,365 --> 00:15:52,492
Chegamos tão perto quanto
pode e puxe o gatilho.
86
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
Isso é tudo.
87
00:15:54,704 --> 00:15:57,414
Não há escapatória.
88
00:15:57,415 --> 00:15:59,708
Ele não vai atirar em nós antes
chegamos perto o suficiente?
89
00:15:59,709 --> 00:16:01,085
Ele não vai.
90
00:16:01,711 --> 00:16:04,172
Takigawa não carrega arma.
91
00:16:06,382 --> 00:16:08,718
Porque a polícia está vigiando ele.
92
00:16:10,261 --> 00:16:13,848
No máximo,
seus homens podem carregar facas.
93
00:16:44,629 --> 00:16:47,547
Estou surpreso. Você tem
praticou a noite toda?
94
00:16:47,548 --> 00:16:48,924
Sr.
95
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
Você está indo para o cais?
96
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
É perigoso... se você for.
97
00:16:59,352 --> 00:17:00,603
Uma emboscada?
98
00:17:04,899 --> 00:17:06,567
Ir para casa.
99
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
Obrigado.
100
00:17:39,141 --> 00:17:40,518
Sair!
101
00:17:43,813 --> 00:17:47,191
- Por favor, não me mate!
- Pule sozinho.
102
00:19:04,268 --> 00:19:05,311
Exatamente como eu esperava.
103
00:19:10,066 --> 00:19:11,651
Assim como você esperava?
104
00:19:12,735 --> 00:19:14,487
Você os conhece?
105
00:19:15,196 --> 00:19:16,196
Não.
106
00:19:19,116 --> 00:19:23,411
Você sabe, não é?
Está escrito em seu rosto.
107
00:19:23,412 --> 00:19:24,789
Não sei.
108
00:19:25,247 --> 00:19:26,624
Quem é você?
109
00:19:27,375 --> 00:19:29,377
Olá, Shun! Você esperou?
110
00:19:29,919 --> 00:19:31,587
Desculpe, estou atrasado.
111
00:19:32,505 --> 00:19:36,257
Olá, detetive. Longo
hora não vejo. Eu sou...
112
00:19:36,258 --> 00:19:39,094
Eu sei, você é aquela garota Stardust.
113
00:19:39,095 --> 00:19:40,470
Amigos?
114
00:19:40,471 --> 00:19:42,639
Ele está na nossa banda.
115
00:19:42,640 --> 00:19:44,474
Ele é novo.
116
00:19:44,475 --> 00:19:47,727
Ele é de Tóquio e não
sei muito sobre essas partes.
117
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
Certo?
118
00:19:50,773 --> 00:19:51,773
Sim.
119
00:19:53,067 --> 00:19:55,026
Ele fez alguma coisa?
120
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
No.
121
00:19:56,946 --> 00:19:57,988
Nome?
122
00:19:58,531 --> 00:19:59,989
Yashiro.
123
00:19:59,990 --> 00:20:01,450
Shunichi Yashiro.
124
00:21:06,682 --> 00:21:11,895
Shun, você está me matando.
Estou velho, você sabe.
125
00:21:11,896 --> 00:21:14,272
Isso mesmo. Seja atencioso.
126
00:21:14,273 --> 00:21:17,568
Economize sua energia.
Não conseguimos acompanhar.
127
00:21:18,444 --> 00:21:21,154
Incrível! Você está hoje à noite!
128
00:21:21,155 --> 00:21:24,575
Não, eu só estava tentando ser.
129
00:21:25,242 --> 00:21:26,452
Quer alguma coisa?
130
00:21:26,869 --> 00:21:28,329
O Sr. Takigawa quer você.
131
00:21:32,124 --> 00:21:33,459
Uma bebida?
132
00:21:35,753 --> 00:21:36,753
Coque.
133
00:21:41,383 --> 00:21:42,383
Coque.
134
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
Deixe-nos em paz.
135
00:21:47,264 --> 00:21:48,264
Sim.
136
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
Eu não entendo.
137
00:22:01,278 --> 00:22:02,571
O que é?
138
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
Você está tocando a mesma música,
139
00:22:08,410 --> 00:22:11,205
mas parece diferente esta noite.
140
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Diferente?
141
00:22:16,085 --> 00:22:19,213
Como o álbum que ouvi antes...
142
00:22:20,714 --> 00:22:22,424
Waldron e McLean?
143
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Não tenho certeza.
144
00:22:31,100 --> 00:22:32,810
Seu som esta noite foi...
145
00:22:34,728 --> 00:22:39,358
mais sombrio que o normal.
146
00:22:41,694 --> 00:22:44,488
Isso me lembrou do álbum.
147
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Sombrio?
148
00:22:51,495 --> 00:22:55,291
Eu vi três cadáveres
no porto hoje.
149
00:22:56,667 --> 00:22:57,667
E?
150
00:22:59,628 --> 00:23:01,005
Eu não consigo superar isso.
151
00:23:04,425 --> 00:23:08,928
Talvez eu não devesse ter te contado.
152
00:23:08,929 --> 00:23:12,348
Então você teria
vi meu corpo em vez disso.
153
00:23:12,349 --> 00:23:14,143
Simples assim.
154
00:23:14,977 --> 00:23:16,020
Com licença.
155
00:23:17,438 --> 00:23:19,231
Os policiais estão lá fora.
156
00:23:19,690 --> 00:23:21,275
Parece que é Kosakai.
157
00:23:22,234 --> 00:23:24,486
Eu tenho sua arma.
158
00:23:25,529 --> 00:23:27,573
É isso que ele quer.
159
00:23:39,668 --> 00:23:42,796
Sinto muito, mas posso te pedir um favor?
160
00:23:54,934 --> 00:23:57,435
Olá, K's Bar?
161
00:23:57,436 --> 00:23:58,436
Sim.
162
00:23:59,271 --> 00:24:01,732
Posso falar com Kei?
163
00:24:02,483 --> 00:24:03,651
Quem é esse?
164
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
Estou ligando em nome do Sr. Takigawa.
165
00:24:09,698 --> 00:24:10,866
Takigawa?
166
00:24:13,410 --> 00:24:15,663
Eu não o conheço.
167
00:24:16,997 --> 00:24:17,997
Olá?
168
00:24:18,999 --> 00:24:20,626
Você é Kei?
169
00:24:24,463 --> 00:24:25,506
Olá?
170
00:24:28,592 --> 00:24:29,968
De onde você está ligando?
171
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
A Poeira Estelar em Morishita.
172
00:24:33,389 --> 00:24:36,266
Olá? Ele está com problemas.
173
00:24:37,559 --> 00:24:40,521
eu passei no
informação. Adeus.
174
00:26:01,852 --> 00:26:02,852
Bebida.
175
00:26:06,023 --> 00:26:10,069
Tire os óculos escuros primeiro.
176
00:26:25,876 --> 00:26:27,377
Você matou um homem?
177
00:26:30,631 --> 00:26:31,757
Não.
178
00:26:34,176 --> 00:26:35,219
Mentiroso.
179
00:26:37,971 --> 00:26:39,264
Você está mentindo.
180
00:26:48,190 --> 00:26:49,441
Eu conheço você.
181
00:26:52,069 --> 00:26:54,029
Eu posso ver através
você por algum motivo.
182
00:26:57,783 --> 00:26:58,992
Você vence.
183
00:27:03,163 --> 00:27:04,498
O que você quer?
184
00:27:15,008 --> 00:27:16,468
Você vai guardar isso para mim?
185
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Quem você pensa que é?
186
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
O que é?
187
00:27:50,502 --> 00:27:51,962
Ele está tocando jazz...
188
00:27:53,255 --> 00:27:54,590
o saxofonista.
189
00:27:56,967 --> 00:27:58,844
Pedi para ele ligar para você.
190
00:28:05,517 --> 00:28:06,602
Ele é bom?
191
00:28:43,722 --> 00:28:44,722
Ei.
192
00:28:47,309 --> 00:28:49,811
Ouvimos dizer que você tem uma arma.
193
00:28:51,230 --> 00:28:52,230
Meu?
194
00:28:53,732 --> 00:28:57,861
Três homens Hokuyu estavam
mortos, e eles estão irados.
195
00:28:58,695 --> 00:29:02,282
Você deve estar carregando uma arma.
196
00:29:07,829 --> 00:29:10,290
Esse trabalho foi lindamente feito.
197
00:29:11,416 --> 00:29:13,502
Três de uma vez.
198
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
Assim como você.
199
00:29:17,673 --> 00:29:19,757
Alguma prova?
200
00:29:19,758 --> 00:29:20,884
Não.
201
00:29:21,677 --> 00:29:23,845
Isso me diz que você fez isso.
202
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
Posso ir?
203
00:29:29,935 --> 00:29:31,019
Por agora.
204
00:30:14,938 --> 00:30:15,938
Criança.
205
00:30:20,610 --> 00:30:21,862
Meu?
206
00:30:22,279 --> 00:30:24,072
Isso não é ótimo?
207
00:30:25,699 --> 00:30:28,493
Como seria um yakuza
mulher sabe sobre jazz?
208
00:30:29,411 --> 00:30:33,206
Ela dirige um bar. Bar do K.
209
00:30:34,249 --> 00:30:38,462
Meu nome é Kei Nanbu, então
Bar do K. Legal, hein?
210
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
Nanbu?
211
00:30:42,007 --> 00:30:47,429
O irmão dela está morto. Ele era
um famoso saxofonista alto.
212
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
Mei Nanbu?
213
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Ele tocou em Nova York
com Miles Davis...
214
00:30:56,104 --> 00:30:57,689
e morreu por causa das drogas.
215
00:30:59,232 --> 00:31:02,694
Ele era mais popular nos Estados Unidos.
216
00:31:03,278 --> 00:31:04,278
Evite!
217
00:31:07,324 --> 00:31:08,575
Você está bem?
218
00:31:11,119 --> 00:31:12,371
Vou te levar para casa.
219
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
Não.
220
00:31:22,631 --> 00:31:24,132
Eu não sou bom.
221
00:31:26,593 --> 00:31:28,011
Sem talento...
222
00:31:32,516 --> 00:31:34,351
Auto-abuso...
223
00:31:38,480 --> 00:31:40,065
Não se culpe.
224
00:31:40,440 --> 00:31:42,192
Você é talentoso.
225
00:31:43,360 --> 00:31:47,280
Eu sou tocado sempre
Eu ouço você tocar.
226
00:31:47,989 --> 00:31:49,741
Todos dizem o mesmo.
227
00:31:50,450 --> 00:31:52,244
Pare de tentar me fazer sentir melhor.
228
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Dói mais.
229
00:32:00,794 --> 00:32:02,504
Ele era um gênio.
230
00:32:04,464 --> 00:32:05,841
Eu sou um lixo.
231
00:32:09,136 --> 00:32:10,971
Eu quero morrer.
232
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Evite.
233
00:32:18,228 --> 00:32:19,728
Vamos para o meu quarto...
234
00:32:19,729 --> 00:32:21,148
me ame.
235
00:32:22,566 --> 00:32:24,484
Esqueça o jazz.
236
00:32:27,946 --> 00:32:29,156
Só esta noite.
237
00:34:40,954 --> 00:34:43,081
Dormiram juntos?
238
00:34:43,665 --> 00:34:44,665
Não.
239
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
Acontece que nos encontramos aqui.
240
00:34:47,127 --> 00:34:48,377
Certo?
241
00:34:48,378 --> 00:34:49,378
Sim.
242
00:34:54,634 --> 00:34:56,051
O que será?
243
00:34:56,052 --> 00:34:57,554
Nada.
244
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
Nos conhecemos no porto.
245
00:35:04,352 --> 00:35:05,352
Sim.
246
00:35:05,687 --> 00:35:07,689
Amigo de Takigawa?
247
00:35:08,231 --> 00:35:11,192
Não. Ele é nosso cliente.
248
00:35:12,235 --> 00:35:16,114
Um convidado estranho que pede
"Deixado sozinho" todas as noites?
249
00:35:18,491 --> 00:35:20,785
Ele matou aqueles três homens.
250
00:35:21,911 --> 00:35:23,204
Diga-me o que você sabe.
251
00:35:33,673 --> 00:35:36,216
Shunichi Yashiro, 19,
252
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
estudante do segundo ano da Universidade Joumon.
253
00:35:38,887 --> 00:35:42,891
Seu pai é um CEO rico.
Sua casa fica em Denenchofu.
254
00:35:43,433 --> 00:35:46,853
Este não é um lugar para
garoto mimado como você.
255
00:35:47,729 --> 00:35:51,608
Além disso,
você dormiu com uma vagabunda assim.
256
00:35:52,233 --> 00:35:56,070
Pare de implicar conosco, policial.
257
00:35:56,071 --> 00:35:59,532
Pegando em você? Estou questionando ele.
258
00:36:00,742 --> 00:36:03,870
Você está com a arma de Takigawa?
259
00:36:04,663 --> 00:36:06,122
Sem chance!
260
00:36:07,957 --> 00:36:09,250
Interessante.
261
00:36:11,628 --> 00:36:12,796
A propósito...
262
00:36:14,714 --> 00:36:17,509
Yasuhara será lançado em breve.
263
00:36:19,010 --> 00:36:20,095
Parabéns.
264
00:36:27,686 --> 00:36:29,103
Conhece Yasuhara?
265
00:36:29,104 --> 00:36:30,355
Yasuhara?
266
00:36:31,398 --> 00:36:32,774
O traficante de drogas?
267
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
Não sei.
268
00:36:37,153 --> 00:36:40,364
Ele é o cafetão de Eiko.
269
00:36:40,365 --> 00:36:42,784
Ele foi preso, mas...
270
00:36:43,660 --> 00:36:47,414
se alguma coisa estiver acontecendo entre
vocês dois, é melhor diminuir o tom.
271
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
Obrigado por esperar.
272
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
Espere!
273
00:37:51,227 --> 00:37:52,895
Não me deixe!
274
00:37:52,896 --> 00:37:54,314
Eu tenho um lugar para ir.
275
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
Onde?
276
00:37:58,610 --> 00:38:00,820
Não é da sua conta.
277
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
Ei!
278
00:38:45,949 --> 00:38:46,949
Yashiro.
279
00:38:57,919 --> 00:38:59,546
Uísque, com gelo.
280
00:39:04,008 --> 00:39:05,008
Bem?
281
00:39:12,058 --> 00:39:14,602
Este é o saxofone de Mei Nanbu.
282
00:39:15,186 --> 00:39:17,897
Uau, estou impressionado.
283
00:39:19,065 --> 00:39:20,567
Ele é único.
284
00:39:22,110 --> 00:39:25,530
O som dele é delicado...
não, não é isso.
285
00:39:26,406 --> 00:39:30,493
Mais como se estivesse expondo
seus nervos trêmulos...
286
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
como alcançar as extremidades do som.
287
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
Certo?
288
00:39:39,085 --> 00:39:42,129
Ele queria ir mais longe.
289
00:39:42,130 --> 00:39:43,631
Mais?
290
00:39:44,841 --> 00:39:46,675
Então não seria jazz.
291
00:39:46,676 --> 00:39:47,760
Certo.
292
00:39:48,761 --> 00:39:50,722
Então ele tomou droga.
293
00:39:51,848 --> 00:39:57,979
Ele poderia se dar bem com jazz
enquanto ele estava entorpecido e tropeçando.
294
00:40:03,568 --> 00:40:05,569
Isso é o suficiente.
295
00:40:05,570 --> 00:40:09,490
Você não encontrará uma arma aqui, não
não importa o quanto você procure.
296
00:40:10,283 --> 00:40:15,663
Fiquei surpreso ao descobrir que você é
ainda fiel a Takigawa.
297
00:40:16,748 --> 00:40:19,584
- Você deve estar brincando.
- Não é brincadeira.
298
00:40:20,209 --> 00:40:22,962
Por que mais você ajudaria
ele mantendo sua arma?
299
00:40:24,881 --> 00:40:26,049
Eu te disse.
300
00:40:26,758 --> 00:40:28,718
Eu não tenho a arma dele.
301
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
Que sanguessuga.
302
00:40:39,771 --> 00:40:42,272
Ei. Suficiente.
303
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
OK.
304
00:41:00,625 --> 00:41:04,629
Ele matou seu primeiro homem há dez anos.
305
00:41:05,254 --> 00:41:06,880
Não estou interessado.
306
00:41:06,881 --> 00:41:09,050
Refere-se a "Deixado sozinho".
307
00:41:12,387 --> 00:41:15,682
A cena do crime era um salão de jogos.
308
00:41:17,058 --> 00:41:19,811
Havia uma jukebox tocando.
309
00:41:21,980 --> 00:41:27,610
Quando cheguei ainda estava
brincando em uma poça de sangue.
310
00:41:29,904 --> 00:41:32,323
A música entrou na minha cabeça.
311
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
E o Sr. Takigawa?
312
00:41:39,247 --> 00:41:41,123
Ele tinha um álibi.
313
00:41:41,124 --> 00:41:43,918
Ele estava com uma mulher.
314
00:41:45,294 --> 00:41:47,213
Esta mulher aqui.
315
00:41:48,673 --> 00:41:56,472
Esta mulher trouxe muitas testemunhas
e o protegeu até o fim.
316
00:41:59,100 --> 00:42:00,768
Há muito, muito tempo.
317
00:42:01,978 --> 00:42:03,396
Eu esqueci.
318
00:42:06,816 --> 00:42:11,237
Se você acabou com
ele, me diga a verdade.
319
00:42:12,530 --> 00:42:15,533
Ainda dá tempo de pegá-lo.
320
00:42:17,285 --> 00:42:20,288
A sociedade tem leis e justiça.
321
00:42:21,289 --> 00:42:24,208
Se você não vai respeitar
isso, você é igual a eles.
322
00:42:28,588 --> 00:42:30,006
Jazz.
323
00:42:34,260 --> 00:42:36,179
O jazz que eu amo
324
00:42:37,180 --> 00:42:42,225
não tem espaço para esnobes
justiça e leis arrogantes.
325
00:42:42,226 --> 00:42:43,936
Igual a eles? Isso é bom.
326
00:43:00,661 --> 00:43:02,330
Eu também.
327
00:43:03,623 --> 00:43:04,540
Saindo?
328
00:43:04,540 --> 00:43:05,540
Sim.
329
00:43:07,001 --> 00:43:09,253
Você veio falar comigo?
330
00:43:09,754 --> 00:43:10,754
Certo,
331
00:43:11,756 --> 00:43:14,926
Eu queria perguntar o que há
errado com meu sax.
332
00:43:16,886 --> 00:43:18,971
Mas agora eu entendo.
333
00:43:20,014 --> 00:43:21,723
Você faz?
334
00:43:21,724 --> 00:43:24,143
É uma questão de coração.
335
00:43:25,853 --> 00:43:28,980
Tudo que tenho é estilo.
336
00:43:28,981 --> 00:43:30,483
Você tem coração.
337
00:43:31,317 --> 00:43:34,904
Mas não sangrou nem chorou.
338
00:43:35,863 --> 00:43:37,490
Ele apenas canta.
339
00:43:41,202 --> 00:43:43,121
Tome mais uma bebida antes de sair.
340
00:44:05,685 --> 00:44:06,811
Estava esperando?
341
00:44:10,731 --> 00:44:13,901
Idiota. Você vai pegar um resfriado.
342
00:44:15,653 --> 00:44:17,363
Eu não me importo se eu pegar um resfriado.
343
00:44:18,239 --> 00:44:22,285
Não me importo se tiver febre e morrer.
344
00:44:28,374 --> 00:44:29,625
Entre.
345
00:44:31,460 --> 00:44:32,962
Está tudo bem?
346
00:45:05,661 --> 00:45:07,705
Eu nasci aqui.
347
00:45:09,081 --> 00:45:10,082
Aqui?
348
00:45:10,875 --> 00:45:12,752
Num porto próximo.
349
00:45:13,711 --> 00:45:17,255
Havia mais navios naquela época.
350
00:45:17,256 --> 00:45:19,467
Eu nasci em um.
351
00:45:22,637 --> 00:45:25,431
Eu cresci nesta cidade.
352
00:45:26,182 --> 00:45:28,601
Vou precisar sair logo.
353
00:45:29,352 --> 00:45:30,561
Deixar?
354
00:45:31,646 --> 00:45:33,898
Meu homem está saindo.
355
00:45:34,774 --> 00:45:37,151
Estou farto de ser aproveitado.
356
00:45:38,319 --> 00:45:42,364
Vou encontrar um esconderijo.
357
00:45:42,365 --> 00:45:44,575
Eu tenho que sair de Yokohama.
358
00:45:53,834 --> 00:45:54,961
Evite.
359
00:45:55,878 --> 00:45:58,047
Você vem comigo?
360
00:46:00,883 --> 00:46:01,883
Desculpe.
361
00:46:05,638 --> 00:46:06,847
Deixa para lá.
362
00:46:07,431 --> 00:46:10,059
Você prefere jazz a garotas.
363
00:46:19,986 --> 00:46:23,239
É melhor não nos encontrarmos.
364
00:46:24,615 --> 00:46:29,120
Receio que possa envolver você.
365
00:46:30,663 --> 00:46:33,040
Esta é a última vez.
366
00:46:40,631 --> 00:46:42,425
Deve ser Kubo.
367
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
Oi! Como vai você?
368
00:46:49,098 --> 00:46:53,518
Multar. O que trouxe você aqui?
369
00:46:53,519 --> 00:46:57,147
Nada. Eu só queria ver você.
370
00:46:57,148 --> 00:46:59,442
Você precisa de nutrição.
371
00:47:00,985 --> 00:47:04,195
Mas você parece bem. Estou feliz.
372
00:47:04,196 --> 00:47:07,490
Cuida do café primeiro?
Conheço um café legal.
373
00:47:07,491 --> 00:47:09,784
Comprei um café.
374
00:47:09,785 --> 00:47:11,120
Vou prepará-lo.
375
00:47:12,413 --> 00:47:13,581
Oi.
376
00:47:14,206 --> 00:47:15,333
Oi.
377
00:47:17,376 --> 00:47:18,711
Estou indo embora.
378
00:47:20,796 --> 00:47:22,465
Obrigado por ontem à noite.
379
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
Adeus.
380
00:47:31,182 --> 00:47:34,393
Convivência?
Ou um caso de uma noite?
381
00:47:35,770 --> 00:47:37,104
Nada disso.
382
00:47:38,105 --> 00:47:42,151
Você está nas profundezas mais baixas,
assim como você desejou.
383
00:47:43,319 --> 00:47:45,321
Eu não acho.
384
00:47:47,448 --> 00:47:50,742
Você disse que a universidade
era limpo demais para jazz,
385
00:47:50,743 --> 00:47:53,412
então você saiu para encontrar seu próprio jazz.
386
00:47:56,082 --> 00:47:59,251
Este lugar parece o Harlem.
387
00:48:02,880 --> 00:48:09,428
Jazz corresponde ao Harlem,
prostitutas e o cheiro de narcóticos.
388
00:48:11,263 --> 00:48:18,229
Coltrane teve uma morte miserável.
Billy Holiday ficou viciado em drogas e morreu.
389
00:48:21,273 --> 00:48:24,067
Como estão todos os outros?
390
00:48:24,068 --> 00:48:28,029
Multar. O "Swing Journal" disse
391
00:48:28,030 --> 00:48:31,367
somos o melhor clube de jazz escolar.
392
00:48:33,035 --> 00:48:34,954
Eles são todos grandes jogadores.
393
00:48:35,830 --> 00:48:39,708
Tanokura toca baixo como uma guitarra.
394
00:48:40,751 --> 00:48:42,169
Como um profissional.
395
00:48:44,713 --> 00:48:47,883
Todos eles têm boa técnica.
396
00:48:52,138 --> 00:48:55,433
Tanokura me avisou uma vez.
397
00:48:56,642 --> 00:48:58,561
Ele disse que sou antiquado.
398
00:48:59,770 --> 00:49:01,772
Drogas, alcoolismo...
399
00:49:03,482 --> 00:49:06,943
que acreditar no espírito do blues
sempre nasce da miséria
400
00:49:06,944 --> 00:49:09,155
é uma ilusão antiquada.
401
00:49:10,698 --> 00:49:14,827
Você não acha que é
hora de se livrar disso?
402
00:49:16,787 --> 00:49:20,458
Acabei de encontrar meu som. Eu sou um bebê.
403
00:49:21,959 --> 00:49:24,003
Eu quero crescer.
404
00:49:38,225 --> 00:49:41,395
Ele me propôs.
405
00:49:45,065 --> 00:49:46,317
Tanokura.
406
00:49:46,567 --> 00:49:49,194
Ele recebeu uma oferta da Mitsui Enterprise.
407
00:49:49,195 --> 00:49:50,321
É por isso.
408
00:49:51,447 --> 00:49:52,615
Interessante.
409
00:49:54,867 --> 00:49:57,286
Então ele se tornará um decente,
escriturário prosaico.
410
00:49:57,786 --> 00:50:02,041
Um empresário normal que nunca
revela sua antiga paixão pelo jazz.
411
00:50:02,917 --> 00:50:06,212
Quem às vezes joga
festas de escritório apenas por diversão,
412
00:50:07,046 --> 00:50:09,089
e quem será popular entre as garotas.
413
00:50:10,049 --> 00:50:13,260
O jazz não pode ser um hobby?
414
00:50:15,888 --> 00:50:18,265
Não para mim.
415
00:50:21,227 --> 00:50:22,227
Eu vejo.
416
00:50:30,694 --> 00:50:31,779
Estou indo para casa.
417
00:50:32,780 --> 00:50:38,035
Mande aquela garota cozinhar o
coisas que eu trouxe para você.
418
00:51:06,021 --> 00:51:07,021
Ei.
419
00:51:17,741 --> 00:51:20,953
Já faz muito tempo, chefe.
420
00:51:21,745 --> 00:51:23,329
Você tem se saído bem?
421
00:51:23,330 --> 00:51:26,834
Sim, senhor. O Sr. Takigawa tem
cuidou muito bem de mim.
422
00:51:27,459 --> 00:51:29,503
Você foi bem treinado.
423
00:51:31,171 --> 00:51:35,174
- Você fez bem, Takigawa.
- Eu não fiz nada de especial.
424
00:51:35,175 --> 00:51:36,175
Não.
425
00:51:37,136 --> 00:51:40,722
Eu aprendi muito
apenas estando ao seu lado.
426
00:51:40,723 --> 00:51:43,057
Tudo bem, você pode ir.
427
00:51:43,058 --> 00:51:44,101
Sim.
428
00:51:48,814 --> 00:51:51,357
- Bem-vindo.
- Peru Selvagem, duplo.
429
00:51:51,358 --> 00:51:52,568
Sim, senhor.
430
00:51:57,531 --> 00:51:58,616
Shirae.
431
00:51:59,325 --> 00:52:01,118
- Sim?
- O que é que você quer?
432
00:52:12,338 --> 00:52:14,632
Apenas aceite isso sem
dizendo qualquer coisa.
433
00:52:17,468 --> 00:52:21,597
De agora em diante, por favor esqueça
que éramos irmãos.
434
00:52:24,183 --> 00:52:25,643
Por que?
435
00:52:27,436 --> 00:52:29,855
Entrei para a Aliança Kanto.
436
00:52:31,940 --> 00:52:35,778
Eu precisei. Eles são uma grande organização.
437
00:52:36,904 --> 00:52:39,740
Somos uma pequena família de 20 pessoas.
438
00:52:40,616 --> 00:52:43,117
Eles poderiam nos esmagar
se eles quisessem.
439
00:52:43,118 --> 00:52:45,412
Qual família você
estabelecer um vínculo com?
440
00:52:48,290 --> 00:52:49,708
Hokuyu.
441
00:52:52,711 --> 00:52:55,296
Hokuyu? Então...
442
00:52:55,297 --> 00:52:57,091
Somos inimigos agora.
443
00:53:13,399 --> 00:53:19,321
Agora estou falando por
a Aliança Kanto.
444
00:53:24,785 --> 00:53:27,538
Você será o chefe da família Kikukawa.
445
00:53:28,664 --> 00:53:30,331
Não vamos impedir você.
446
00:53:30,332 --> 00:53:31,709
O que isso significa?
447
00:53:32,793 --> 00:53:37,256
Deixe a Aliança negociar
com drogas em seu território.
448
00:53:41,635 --> 00:53:43,053
Se eu disser não?
449
00:53:44,888 --> 00:53:47,516
Então Koide será o chefe.
450
00:53:48,142 --> 00:53:50,477
Chefe Kikukawa está doente de qualquer maneira.
451
00:53:50,936 --> 00:53:52,437
Faremos com que ele se aposente.
452
00:53:52,438 --> 00:53:55,606
Koide não pode cortar na minha frente.
453
00:53:55,607 --> 00:53:58,527
Você não estará vivo então.
454
00:54:02,990 --> 00:54:04,533
Entender?
455
00:54:06,744 --> 00:54:09,288
A Aliança quer
um acordo. Por favor, concorde.
456
00:54:10,622 --> 00:54:11,999
Por favor, Takigawa.
457
00:54:19,006 --> 00:54:20,090
Shirae.
458
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Da próxima vez,
459
00:54:24,553 --> 00:54:25,888
Eu vou matar você.
460
00:54:31,935 --> 00:54:34,104
O que você pode fazer sozinho?
461
00:54:43,906 --> 00:54:45,199
Eu não vou.
462
00:54:46,533 --> 00:54:49,328
Eu escolhi você como meu chefe.
463
00:54:51,121 --> 00:54:53,540
Você pertence a Shirae.
464
00:54:54,750 --> 00:54:58,711
Ele é meu inimigo agora.
Então volte para ele.
465
00:54:58,712 --> 00:54:59,712
Mas isso significa...
466
00:54:59,713 --> 00:55:00,713
Vá.
467
00:55:04,593 --> 00:55:05,593
Sair.
468
00:55:09,932 --> 00:55:11,391
Sair!
469
00:55:18,273 --> 00:55:19,358
Olá.
470
00:55:24,696 --> 00:55:27,198
Foi um momento ruim?
471
00:55:27,199 --> 00:55:29,534
Não, é o momento perfeito.
472
00:55:29,535 --> 00:55:31,537
Ele está um pouco chateado esta noite.
473
00:55:38,794 --> 00:55:39,794
Olá.
474
00:56:07,155 --> 00:56:09,116
Aconteceu alguma coisa?
475
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
Não é da sua conta.
476
00:56:12,703 --> 00:56:13,787
Desculpe.
477
00:56:14,913 --> 00:56:15,914
Uísque?
478
00:56:16,874 --> 00:56:17,874
Com gelo.
479
00:56:18,667 --> 00:56:20,793
- E...
- O quê?
480
00:56:20,794 --> 00:56:24,006
Deixe-me ouvir Mei Nanbu.
481
00:56:51,950 --> 00:56:55,871
Eu só quero esse som.
Apenas uma vez na minha vida.
482
00:56:59,708 --> 00:57:01,043
Eu nunca soube...
483
00:57:02,544 --> 00:57:05,547
você foi lá para ouvir o sax dele.
484
00:57:09,843 --> 00:57:11,511
"Deixado sozinho."
485
00:57:13,347 --> 00:57:14,973
O que isso significa?
486
00:57:17,851 --> 00:57:19,853
Ela saiu sozinha.
487
00:57:22,189 --> 00:57:25,484
Havia um cantor negro
chamada Billie Holiday.
488
00:57:26,276 --> 00:57:33,158
Quando ela morreu, seu pianista,
Mal Waldron, compôs.
489
00:57:35,619 --> 00:57:40,749
E acabei ouvindo isso
música naquele momento específico.
490
00:57:48,465 --> 00:57:49,465
Sim.
491
00:57:50,342 --> 00:57:51,343
Sim.
492
00:57:53,512 --> 00:57:54,513
Para você.
493
00:57:56,390 --> 00:57:57,390
Obrigado.
494
00:58:02,646 --> 00:58:04,563
Yashiro falando.
495
00:58:04,564 --> 00:58:06,692
Evitar? Sou eu.
496
00:58:07,317 --> 00:58:10,612
Ele finalmente saiu.
497
00:58:11,405 --> 00:58:12,697
"Ele?"
498
00:58:12,698 --> 00:58:15,909
Yasuhara saiu da prisão.
499
00:58:18,412 --> 00:58:20,162
Estou fugindo.
500
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Não posso voltar para minha casa.
501
00:58:23,709 --> 00:58:28,505
Você vai me deixar ficar
no seu apartamento?
502
00:58:32,050 --> 00:58:33,468
Somente esta noite.
503
00:58:34,011 --> 00:58:36,388
Quero uma despedida adequada.
504
00:58:37,180 --> 00:58:39,558
Eu irei embora amanhã.
505
00:58:42,728 --> 00:58:43,728
Tudo bem.
506
00:58:45,897 --> 00:58:49,735
Vou esperar na frente do seu apartamento,
então por favor venha imediatamente.
507
00:58:59,244 --> 00:59:00,412
Ir.
508
00:59:01,329 --> 00:59:02,581
Vá em frente, ela está esperando.
509
00:59:12,382 --> 00:59:13,382
Obrigado.
510
00:59:43,246 --> 00:59:45,082
Tome cuidado.
511
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Você é o alvo deles agora.
512
00:59:50,879 --> 00:59:51,879
Certo.
513
00:59:58,678 --> 00:59:59,930
Obrigado.
514
01:00:07,145 --> 01:00:08,355
Querido!
515
01:00:11,650 --> 01:00:12,692
Nada.
516
01:00:32,170 --> 01:00:33,880
Shun, corra!
517
01:00:37,759 --> 01:00:40,761
- Quantas vezes você dormiu com ela?
- Parar! - Quantos?
518
01:00:40,762 --> 01:00:42,555
Quantas vezes?!
519
01:00:42,556 --> 01:00:43,974
- Parar!
- Ir!
520
01:00:53,733 --> 01:00:55,235
Pare com isso!
521
01:00:57,779 --> 01:00:59,114
Se apresse.
522
01:01:02,742 --> 01:01:04,119
Pare com isso!
523
01:01:06,997 --> 01:01:08,540
Parar!
524
01:01:09,583 --> 01:01:10,834
Andar!
525
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Parar.
526
01:01:17,883 --> 01:01:19,801
Dezoito meses.
527
01:01:20,760 --> 01:01:23,762
Eu estive pensando nela, ainda...
528
01:01:23,763 --> 01:01:26,223
ela nunca veio!
529
01:01:26,224 --> 01:01:29,143
Parar! Fui eu quem o seduziu!
530
01:01:29,144 --> 01:01:31,062
- Parar!
- Cale-se!
531
01:01:32,314 --> 01:01:36,109
Durante todo o tempo você estava
me divertindo com ela!
532
01:01:36,651 --> 01:01:38,111
Quantas vezes?!
533
01:01:40,906 --> 01:01:42,406
Quem é você?
534
01:01:42,407 --> 01:01:47,120
Jogando uma faca por aí?
A que família você pertence?
535
01:01:48,997 --> 01:01:50,999
Um solitário?
536
01:01:58,632 --> 01:01:59,841
Maldito!
537
01:02:33,917 --> 01:02:35,085
Parar!
538
01:02:35,627 --> 01:02:37,545
Fique longe ou eu vou te esfaquear!
539
01:02:40,340 --> 01:02:43,301
Eu amo essa garota.
540
01:02:43,969 --> 01:02:46,011
Eu quero esfaquear você.
541
01:02:46,012 --> 01:02:47,346
Por que?!
542
01:02:47,347 --> 01:02:52,769
Eu não entendo porque Takigawa
adora uma criança como você quando ele me tem!
543
01:02:53,561 --> 01:02:55,939
Um sax significa tanto?!
544
01:03:08,076 --> 01:03:11,079
- Pare com isso!
- Vamos.
545
01:03:12,330 --> 01:03:13,790
Vamos!
546
01:03:21,339 --> 01:03:22,716
Evite.
547
01:03:24,217 --> 01:03:25,593
Observe-me.
548
01:03:28,388 --> 01:03:31,349
Eu sou esse tipo de mulher.
549
01:03:33,560 --> 01:03:35,854
Os homens me adoram.
550
01:03:41,609 --> 01:03:43,361
Assista.
551
01:05:11,199 --> 01:05:12,742
Evite.
552
01:05:14,244 --> 01:05:18,038
Fui ao seu apartamento.
553
01:05:18,039 --> 01:05:19,791
Para quê?
554
01:05:21,501 --> 01:05:24,337
Podemos falar?
555
01:05:25,130 --> 01:05:26,131
Claro.
556
01:05:37,100 --> 01:05:41,396
A noite dos Golfinhos
clube me ofereceu um emprego.
557
01:05:42,397 --> 01:05:44,732
É um lugar que
fornece música decente.
558
01:05:45,942 --> 01:05:47,777
Parece uma boa oferta.
559
01:05:48,736 --> 01:05:51,364
Mas eles têm uma condição.
560
01:05:52,490 --> 01:05:58,455
O líder da banda deve
seja você: Shunichi Yashiro.
561
01:06:00,498 --> 01:06:02,208
Eiko se foi.
562
01:06:02,959 --> 01:06:05,462
Já é hora de deixar o Stardust.
563
01:06:09,132 --> 01:06:10,216
O que você acha?
564
01:06:15,555 --> 01:06:17,015
Não sei.
565
01:06:20,685 --> 01:06:23,396
Não importa, de qualquer maneira.
566
01:06:26,900 --> 01:06:30,570
Eu estava pensando
sobre abandonar o jazz.
567
01:06:32,197 --> 01:06:33,698
Desistir do jazz?
568
01:06:34,741 --> 01:06:35,909
O que aconteceu?
569
01:06:36,451 --> 01:06:37,451
Nada.
570
01:06:39,037 --> 01:06:43,082
Você não pode desistir do jazz. Impossível.
571
01:06:44,501 --> 01:06:47,962
Você não escolheu jazz.
572
01:06:48,463 --> 01:06:50,589
Jazz escolheu você.
573
01:06:50,590 --> 01:06:52,508
Você não pode fugir.
574
01:06:52,509 --> 01:06:53,676
Fugir?
575
01:06:57,347 --> 01:06:59,474
Eu faria se pudesse.
576
01:07:01,309 --> 01:07:05,939
Finalmente percebo onde estou.
577
01:07:09,317 --> 01:07:10,818
Você cresceu.
578
01:07:13,029 --> 01:07:17,158
Todo menino tem que
tornar-se um homem algum dia.
579
01:07:18,076 --> 01:07:20,036
Chegou o dia.
580
01:07:24,207 --> 01:07:25,375
Obrigado.
581
01:07:26,501 --> 01:07:29,337
Você concordou tão facilmente.
582
01:07:30,964 --> 01:07:34,342
Eu gostaria de ter outra chance também.
583
01:07:37,554 --> 01:07:40,181
Vejo você esta noite.
584
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
Evite.
585
01:07:58,283 --> 01:07:59,367
Sou eu.
586
01:08:02,495 --> 01:08:03,495
Ei.
587
01:08:03,788 --> 01:08:08,126
É um pouco cedo, mas vamos ver
o dono da boate.
588
01:08:08,543 --> 01:08:09,752
Vamos?
589
01:08:10,587 --> 01:08:11,587
OK.
590
01:09:09,937 --> 01:09:11,189
Ei, você.
591
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
Você conhece esse cabaré
está no território Kikukawa.
592
01:09:15,735 --> 01:09:16,944
Sinto muito!
593
01:09:18,571 --> 01:09:20,156
Perdoe-me!
594
01:09:22,533 --> 01:09:23,533
Eu...
595
01:09:24,160 --> 01:09:25,662
Foi ameaçado.
596
01:09:27,413 --> 01:09:31,709
Eles me ameaçaram e
fez uma oferta generosa.
597
01:09:32,543 --> 01:09:37,632
Eu me empolguei. Por favor me perdoe!
598
01:09:38,841 --> 01:09:42,220
Sr. Takigawa, por favor, explique.
599
01:09:43,304 --> 01:09:44,555
O que é isso?
600
01:09:45,473 --> 01:09:46,474
Yashiro.
601
01:09:49,060 --> 01:09:54,232
Sua ignorância me surpreende.
Você não sabe nada além de música.
602
01:10:00,071 --> 01:10:01,072
Bem-vindo.
603
01:10:04,158 --> 01:10:05,576
Bem-vindo.
604
01:10:35,606 --> 01:10:37,065
Evite.
605
01:10:37,066 --> 01:10:39,776
- Você fez uma coisa terrível.
- O que?
606
01:10:39,777 --> 01:10:44,531
Mudando para o Dolphin em um
momentos assim são uma loucura.
607
01:10:44,532 --> 01:10:45,575
Por que?
608
01:10:46,159 --> 01:10:48,286
A família Hokuyu administra.
609
01:10:48,870 --> 01:10:50,078
Eu não sabia.
610
01:10:50,079 --> 01:10:52,038
Isso não vai resolver.
611
01:10:52,039 --> 01:10:57,085
Eles estão tentando colocar
nós fora do negócio.
612
01:10:57,086 --> 01:10:58,921
Será uma guerra.
613
01:10:59,422 --> 01:11:03,258
Eles são apoiados por
a Aliança Kanto.
614
01:11:03,259 --> 01:11:05,511
A família Kikukawa será destruída.
615
01:11:06,137 --> 01:11:09,599
Você estava acostumado a acender o fusível.
616
01:11:10,391 --> 01:11:15,187
Gen disse que queria tocar jazz de verdade.
617
01:11:15,188 --> 01:11:16,522
Você é ingênuo.
618
01:11:17,023 --> 01:11:18,441
Isso não vai te salvar.
619
01:11:19,484 --> 01:11:22,695
Se você perder um dedo, você não vai
poder tocar saxofone mais.
620
01:11:23,404 --> 01:11:24,696
Dedo?
621
01:11:24,697 --> 01:11:27,199
Você fez algo que
pode custar o seu dedo!
622
01:11:27,200 --> 01:11:30,452
Vamos! Temos pedidos.
623
01:11:30,453 --> 01:11:31,453
Tudo bem.
624
01:11:53,601 --> 01:11:54,727
Parar!
625
01:11:58,231 --> 01:11:59,232
Mover!
626
01:12:01,984 --> 01:12:03,402
O que é isso?!
627
01:12:13,204 --> 01:12:14,705
Fique quieto!
628
01:12:24,799 --> 01:12:26,175
Sajima!
629
01:12:35,685 --> 01:12:36,853
Sente-se.
630
01:12:57,874 --> 01:13:00,543
- Não podemos te dar a banda.
- Vamos pegar a banda.
631
01:13:04,922 --> 01:13:07,799
Os músicos assinaram contrato.
632
01:13:07,800 --> 01:13:09,468
Eles ficarão.
633
01:13:12,513 --> 01:13:13,890
Como?
634
01:13:31,073 --> 01:13:34,744
Eu vou comprar o contrato.
635
01:13:38,456 --> 01:13:39,916
Se eu recusar?
636
01:13:43,502 --> 01:13:45,755
Você quer tanto uma guerra?
637
01:13:49,967 --> 01:13:51,636
Um milhão para cada membro da banda.
638
01:13:52,803 --> 01:13:55,640
Mais um milhão para comissão.
639
01:14:10,821 --> 01:14:12,198
Takigawa.
640
01:14:14,033 --> 01:14:16,452
Faremos isso desta vez
para salvar sua honra.
641
01:14:17,036 --> 01:14:18,037
Mas...
642
01:14:19,872 --> 01:14:23,084
da próxima vez, você não pode
resolver isso com dinheiro.
643
01:14:42,687 --> 01:14:43,729
Obrigado.
644
01:14:45,856 --> 01:14:46,856
Aqui.
645
01:15:21,726 --> 01:15:23,143
Desculpe!
646
01:15:23,144 --> 01:15:24,561
Por favor me perdoe!
647
01:15:24,562 --> 01:15:25,854
Desculpe!
648
01:15:25,855 --> 01:15:28,649
Sinto muito!
649
01:15:29,400 --> 01:15:32,611
Por favor, me perdoe. Por favor!
650
01:15:34,780 --> 01:15:36,032
Pare com isso.
651
01:15:36,532 --> 01:15:41,494
Se ele perder um dedo, ele vai
terminar como músico.
652
01:15:41,495 --> 01:15:43,622
- Por favor, pare.
- Esse cara...
653
01:15:44,123 --> 01:15:46,542
ele tentou vender você para Hokuyu.
654
01:16:01,515 --> 01:16:02,516
Você é cruel.
655
01:16:03,225 --> 01:16:04,852
Você não é humano.
656
01:16:07,480 --> 01:16:09,148
Eu sou um yakuza.
657
01:16:20,076 --> 01:16:21,243
Senhor!
658
01:16:25,664 --> 01:16:26,707
Interessante.
659
01:16:28,918 --> 01:16:30,419
Então eles mandaram você para me matar?
660
01:16:31,170 --> 01:16:34,547
Porque eu sei onde você vai.
661
01:16:34,548 --> 01:16:37,384
Se eu te matar, serei um figurão.
662
01:16:40,054 --> 01:16:41,180
Atirar.
663
01:16:46,435 --> 01:16:48,312
Ou você será baleado.
664
01:16:53,192 --> 01:16:54,359
Chefe!
665
01:16:54,360 --> 01:16:59,615
É uma ordem do chefe!
Devo obedecer! Você me ensinou isso!
666
01:17:02,076 --> 01:17:03,660
Atire, Shoji.
667
01:17:03,661 --> 01:17:04,870
Chefe!
668
01:17:52,126 --> 01:17:55,628
Que tipo de homem é o Sr. Takigawa?
669
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
O que você quer dizer?
670
01:17:59,049 --> 01:18:02,552
Para nós, cortar um dedo é assassinato.
671
01:18:02,553 --> 01:18:03,971
Ele é um assassino.
672
01:18:04,555 --> 01:18:06,599
Ele matou muitos homens.
673
01:18:07,308 --> 01:18:09,435
Isso te emociona?
674
01:18:12,563 --> 01:18:13,814
Bem...
675
01:18:15,858 --> 01:18:17,484
com certeza aconteceu.
676
01:18:18,736 --> 01:18:21,029
Você também me emociona.
677
01:18:21,030 --> 01:18:22,823
- Meu?
- Sim.
678
01:18:23,407 --> 01:18:27,411
Você e ele têm
algo em comum.
679
01:18:28,537 --> 01:18:29,871
Eu não mato.
680
01:18:29,872 --> 01:18:33,876
Não, mas há algo dentro de você
isso é semelhante ao que os assassinos possuem.
681
01:18:40,591 --> 01:18:42,258
Takigawa aqui?
682
01:18:42,259 --> 01:18:43,343
Não.
683
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
Água.
684
01:18:48,182 --> 01:18:49,892
Outro assassinato.
685
01:18:51,644 --> 01:18:55,189
Ele matou seu capanga, Shoji.
686
01:18:56,106 --> 01:18:57,149
Não...
687
01:19:02,279 --> 01:19:05,574
Sendo um yakuza...
é uma linha de trabalho estúpida.
688
01:19:07,868 --> 01:19:11,622
Eu tenho um palpite. Eu não gosto disso.
689
01:19:14,917 --> 01:19:16,794
Ele vai morrer.
690
01:19:18,128 --> 01:19:19,255
Takigawa?
691
01:19:21,131 --> 01:19:27,513
Ele já está no limite.
692
01:19:28,931 --> 01:19:33,269
Cada vez que ele mata alguém,
ele mata algo em si mesmo.
693
01:19:34,520 --> 01:19:37,355
Ele fica mais magro.
694
01:19:37,356 --> 01:19:38,774
Eventualmente...
695
01:19:40,442 --> 01:19:41,735
ele vai quebrar.
696
01:19:46,115 --> 01:19:50,077
Isso aconteceu com meu irmão, Mei.
697
01:19:51,787 --> 01:19:56,291
Ele sacrificou parte de si mesmo para obter
um som melhor, mas ele não conseguia parar.
698
01:19:56,292 --> 01:19:58,210
Ele queria mais disso.
699
01:19:58,502 --> 01:20:00,504
Isso o consumiu.
700
01:20:02,381 --> 01:20:04,008
Eu acho que está tudo bem.
701
01:20:05,384 --> 01:20:09,555
Ele escolheu o jazz porque
era esse tipo de pessoa.
702
01:20:12,016 --> 01:20:17,688
Você pode ser capaz de
torne-se outro Mei Nanbu.
703
01:20:21,692 --> 01:20:28,449
Takigawa matou Soma
dez anos atrás, não foi?
704
01:20:30,117 --> 01:20:32,036
Você não vai me contar sobre isso?
705
01:20:33,329 --> 01:20:36,457
Você pode salvá-lo dessa maneira.
706
01:20:38,375 --> 01:20:39,501
Detetive.
707
01:20:41,086 --> 01:20:42,629
Isto é um bar.
708
01:20:45,716 --> 01:20:49,303
Você não pode ficar bêbado
bebendo apenas água.
709
01:21:12,993 --> 01:21:14,244
Suba.
710
01:21:21,710 --> 01:21:23,003
Estou com frio.
711
01:22:04,795 --> 01:22:09,925
Há dez anos, ele matou um homem.
712
01:22:12,010 --> 01:22:15,973
O nome da vítima
era Rokusuke Soma.
713
01:22:17,891 --> 01:22:20,561
Soma era seu capanga.
714
01:22:22,688 --> 01:22:28,694
Soma se apaixonou, queria dinheiro,
e empurrou a droga contra as regras.
715
01:22:31,488 --> 01:22:33,615
Ele não poderia perdoá-lo por isso.
716
01:22:38,412 --> 01:22:42,291
Por que me contar essa história?
717
01:22:45,586 --> 01:22:47,921
Eu sou o substituto dele?
718
01:22:51,633 --> 01:22:56,597
Ninguém pode ser seu substituto.
719
01:23:13,071 --> 01:23:14,114
Olá.
720
01:23:22,706 --> 01:23:24,791
-Yashiro.
- Sim.
721
01:23:28,754 --> 01:23:32,257
É um velório para Shoji.
722
01:23:35,969 --> 01:23:37,888
Você pode, por favor, tomar uma bebida para ele?
723
01:23:39,431 --> 01:23:40,431
Sim.
724
01:23:41,308 --> 01:23:42,601
Eu também.
725
01:24:05,040 --> 01:24:07,292
Você bebe muito.
726
01:24:15,717 --> 01:24:17,678
Eu ouvi de novo.
727
01:24:19,346 --> 01:24:20,556
"Deixado sozinho?"
728
01:24:24,101 --> 01:24:25,852
Quando atirei em Shoji.
729
01:24:28,188 --> 01:24:29,439
Sr.
730
01:24:30,524 --> 01:24:32,109
Por que não ficar com raiva de mim?
731
01:24:33,902 --> 01:24:35,821
Eu dormi com Kei.
732
01:24:37,406 --> 01:24:42,160
Você não cortou meu dedo quando
Tentei mudar para o Dolphin.
733
01:24:45,789 --> 01:24:46,832
Quem sabe.
734
01:24:52,629 --> 01:24:57,050
Hokuyu e Shirai
oficialmente amarrou o nó.
735
01:24:59,761 --> 01:25:02,055
Eles vão fazer uma festa
depois de amanhã.
736
01:25:04,099 --> 01:25:09,980
O chefe da Aliança estará presente.
737
01:25:11,273 --> 01:25:12,733
E daí?
738
01:25:30,083 --> 01:25:31,084
Yashiro.
739
01:25:32,127 --> 01:25:33,127
Sim?
740
01:25:38,884 --> 01:25:40,052
Para ser honesto,
741
01:25:43,722 --> 01:25:45,682
Eu ainda a amo.
742
01:26:02,074 --> 01:26:03,659
Mentiroso.
743
01:26:11,750 --> 01:26:17,714
É o adeus dele. Ele planeja morrer.
744
01:26:24,137 --> 01:26:25,137
Kei.
745
01:26:25,889 --> 01:26:27,515
Onde você está indo?
746
01:26:27,516 --> 01:26:30,059
- A polícia.
- Para quê?
747
01:26:30,060 --> 01:26:34,939
Vou contar a eles Takigawa
matou um homem há dez anos.
748
01:26:34,940 --> 01:26:36,273
Por que?
749
01:26:36,274 --> 01:26:39,694
Deixe-os prendê-lo e ele viverá.
750
01:26:39,695 --> 01:26:41,071
Ele não terá que morrer.
751
01:27:02,926 --> 01:27:05,137
O que acontecerá com o Sr. Takigawa?
752
01:27:06,179 --> 01:27:07,764
Eles vão pegá-lo.
753
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
Shirae se juntou à família Hokuyu.
754
01:27:14,771 --> 01:27:19,359
Takigawa vai
a festa, sem falta.
755
01:27:24,656 --> 01:27:25,949
Por conta própria?
756
01:27:27,909 --> 01:27:28,909
Sim.
757
01:27:30,036 --> 01:27:31,496
Sozinho.
758
01:30:34,721 --> 01:30:36,640
O Stardust fechará.
759
01:30:37,265 --> 01:30:44,105
A banda terá
uma sessão de despedida.
760
01:30:45,649 --> 01:30:47,651
Gen não pode jogar,
761
01:30:48,234 --> 01:30:52,781
mas tocaremos jazz pela última vez.
762
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Por favor, venha.
763
01:31:00,497 --> 01:31:04,584
Sem clientes,
o palco parece estranho.
764
01:31:07,963 --> 01:31:11,007
Nu e empoeirado.
765
01:31:12,342 --> 01:31:14,135
Isso nos convém.
766
01:31:15,387 --> 01:31:18,263
Shun, vamos começar?
767
01:31:18,264 --> 01:31:19,264
Claro.
768
01:31:24,646 --> 01:31:26,439
Sem o baixo...
769
01:31:27,399 --> 01:31:29,275
"Deixado sozinho" é estranho.
770
01:31:32,153 --> 01:31:34,531
Combina com este cabaré.
771
01:31:40,328 --> 01:31:43,831
Você está esperando por alguém?
772
01:31:43,832 --> 01:31:44,832
Não.
773
01:31:45,750 --> 01:31:47,127
Ela não virá.
774
01:32:04,310 --> 01:32:05,352
Vamos.
775
01:32:05,353 --> 01:32:06,896
- Vamos fazer isso.
- OK.
776
01:32:30,295 --> 01:32:31,421
Gen.
777
01:32:33,923 --> 01:32:34,924
Evite.
778
01:32:35,592 --> 01:32:37,052
Deixe-me acompanhá-lo.
779
01:32:39,929 --> 01:32:43,391
Não consigo jogar bem, mas...
780
01:32:44,934 --> 01:32:46,895
é melhor que nada.
781
01:32:47,520 --> 01:32:48,646
Gen.
782
01:32:50,148 --> 01:32:51,441
Eu disse a ele.
783
01:32:52,275 --> 01:32:56,863
É a nossa última apresentação.
Por que não todos juntos?
784
01:32:57,614 --> 01:33:00,158
Sr. Kim, obrigado.
785
01:33:01,201 --> 01:33:04,120
Espero que ele não te detenha.
786
01:33:05,246 --> 01:33:08,708
Se você for afetado por algo como
isso, você não terá sucesso como profissional.
787
01:33:11,795 --> 01:33:15,047
Aqui vamos nós.
788
01:33:15,048 --> 01:33:16,132
OK.
789
01:38:18,434 --> 01:38:20,436
Parabéns.
790
01:38:41,290 --> 01:38:44,544
Deixe-me parabenizá-lo.
791
01:38:45,920 --> 01:38:47,422
Mei Nanbu está de volta.
792
01:38:51,634 --> 01:38:52,677
Kei.
793
01:38:56,973 --> 01:38:58,641
Ouvi dizer que você está indo para Nova York.
794
01:39:00,143 --> 01:39:05,982
Se algum dia eu chegar lá,
você vai me ver de novo?
795
01:39:07,692 --> 01:39:09,152
Melhor não...
796
01:39:12,905 --> 01:39:14,490
me ver mais.
797
01:39:38,514 --> 01:39:39,848
Yashiro.
798
01:39:39,849 --> 01:39:41,017
Tanokura.
799
01:39:42,351 --> 01:39:43,351
Oi.
800
01:39:44,020 --> 01:39:45,187
Olá.
801
01:39:45,188 --> 01:39:48,482
Ainda trabalhando no cabaré?
802
01:39:48,483 --> 01:39:49,483
Não.
803
01:39:50,067 --> 01:39:51,694
Dobrou.
804
01:39:52,820 --> 01:39:55,072
Indo para casa?
805
01:39:56,616 --> 01:39:57,657
Não.
806
01:39:57,658 --> 01:39:59,869
O que você vai fazer?
807
01:40:00,786 --> 01:40:01,786
Jazz.
808
01:40:07,376 --> 01:40:08,836
Você é ótimo.
809
01:40:10,046 --> 01:40:12,006
Venha para o clube da escola.
810
01:40:12,840 --> 01:40:14,550
Vamos brincar juntos.
811
01:40:18,387 --> 01:40:20,264
Vou caminhar sozinho.
812
01:40:21,557 --> 01:40:22,850
Sozinho?